I'm 99% sure you can, I've seen just about a million wolves that are clearly fan wolves from certain games, I even have a couple. There's nothing against having wolves with names like that in the TOS. I think the only issue with copyright is making custom apparel that is obviously from a game or something else already existing, like making a Mario hat for a wolf.