I'm not 100% sure whether this is a bug or intentional, but the Its Time To Duel achievement (play games of arena) isn't counting when you play in the icerun arena. Some of the other arena-related achievements do count what you are doing in the icerun arena, so it seems only logical that this one should as well.